转赞:从电影台词学不直说的对话

一、电影台词里的对话,好在"不直说"

真实的对话很少一次说清。人说一半,藏一半,靠语气和停顿传意思。

学这种写法,说说的质感会立刻不一样。

二、三个可借用的手法

一、答非所问。问"你还好吗",答"外面下雨了"。

二、重复对方的话。重复往往是情绪的信号。

三、留一个动作。不写"我难过",写"我把杯子放回桌上,没放稳"。

三、一个改写练习

原句:他说他要走了,我很难过,但没挽留。

台词式:他说下个月走。我说好啊。然后我去厨房倒了一杯水,没喝。

差别在:把情绪换成了动作和一句轻描淡写的回应。

四、二十句台词式对话

  1. "你什么时候走?""下周三。"
  2. "要不要送你?""不用。"
  3. "你最近怎么样?""还行。你呢。"
  4. "我以为你会生气。""我是有点。"
  5. "那你为什么不说话。""说了也没用。"
  6. "你还留着这个?""忘了扔。"
  7. "我们多久没见了。""三个月零几天。"
  8. "你记得真清楚。""随口说的。"
  9. "你还来这儿?""顺路。"
  10. "这不是你的路。""我知道。"
  11. "我打了很多次电话。""手机坏了。"
  12. "后来换了吗?""没有。"
  13. "你恨我吗?""不至于。"
  14. "那是什么。""就是有点累。"
  15. "我不想再吵了。""我也一样。"
  16. "那我们怎么办。""先吃饭吧。"
  17. "你会后悔吗?""可能吧。"
  18. "要不要再试一次。""不知道。"
  19. "我明天还来。""我明天不一定在。"
  20. "那就这样。""嗯,路上小心。"

五、为什么这种写法耐看

因为它给读者留了解读空间。读者会在心里补上那半句没说出口的话。

六、扩展

想找这类对话的样本,可以翻剧本类书籍,也可以看万象云档里的文学类电子书,对话写得好的作品,句子都很短。

留一句:好的对话不解释情绪,只留下动作。

电影台词最值得学的,是它怎么做到「说了很多,又没直说」。两个人在饭桌上聊天气,其实在聊分手。观众听懂了,角色也没承认。

写这类对话,有个简单的办法:给每句话定一个「真实意思」,然后把它藏进一个不相干的话题里。聊搬家、聊菜价、聊明天要不要带伞。

判断成不成立,看删掉上下文还能不能读懂。读不懂,说明藏得太深;一眼看穿,说明藏得太浅。这个度,靠改,不靠想。

这也是我理解的转赞:学的是留白的手法,不是抄台词。手法学会了,你自己的话就变得有余地。

电影台词还有一个技巧值得学:让两个人在同一句话里说两件事。观众听到的是一个,角色想说的是另一个。

比如「你明天还来吗」,表面问行程,实际问「你还在不在乎」。这种双重含义,是台词最迷人的地方。

写的时候有个方法:先写「角色真正想说的那句」,然后把它删掉,改写成一句日常问话。改完读一遍,看还有没有那层意思。

还有一点:这类对话需要留时间。中间要有停顿,要有别的事打断。全是对话,反而没有张力。

补一句:台词的高明之处,在于它信任观众。

它不解释,也不点破,把理解的活儿交给看的人。

台词的另一个技巧是「让一个人说错话」。说错的那句,往往比他本来想说的更真。

因为人在紧张时会漏。漏出来的那半句,观众听得最清楚。

写的时候可以给角色一个小失误:叫错名字、记错时间、说错地点。这些小错,比大段独白有力。

再补一句:电影台词很少「说满」。说七分,留三分,观众自己补。

写对话时,把最后一句删掉,往往更好。

删掉的那句,正是观众会替你说出的那句。

再补一句:写对话,先写「沉默的几秒」。

沉默里,什么都说完了。

没有沉默的对话,都是台词课。

再补一句:台词最好「让人物说半句」。

剩下半句,观众会补。

补的那半句,才是真的。

再补一句:台词最好「不让两个人同时说完」。

一个说完,一个停一下。

停的那一下,什么都有了。

写对话,最好给两个人不同的「说话长度」。

一个长,一个短。

长短一差,关系就出来了。

↑